HÄKTE, HARARE, ZI MBABWE
Gå.
Rör på dig-
Gå med mig.
Här, sätt på den här.
Kom igen. Snabba på.
Gå!
Klockan tolv!
Gå! Gå!
Rör på dig nu!
Kom igen!
Snabba på! Ta in honom!
Vänta!
Gå!
Kom igen!
Mr Lutulu, Conrad Knox skickar sina lyckönskningar.
Jag trodde att det var relativt enkelt.
Som jag sa, vi behöver fortfarande konfigurera vissa komponenter.
Det är inte en design som jag är helt bekant med.
Hur lång tid kommer det att ta?
Jag vill att de flyttas norrut så fort som möjligt.
48 timmar.
Inte mer, det Iovarjag.
Här.
Walter, min kära, kära vän.
- Välkommen. - Conrad, det är trevligt att se dig.
Nu kan vårt fantastiska arbete börja.
Det kan det.
Vet du vad jag inte förstår?
Varför visas inte Knox bild på varje nyhetskanal i världen?
Utlösare är en grej, men fullt fungerande kärnvapen?
Det finns inga kärnvapen. De blev ju alla avvecklade, minns du väl?
Just det, det stämmer.
Men tycker du inte att det borde finnas en internationell människojakt?
Det kommer kanske, Scott-
-men just nu är vi de enda som letar efter honom.
Som du kanske har märkt, så är vi ej önskvärda i Sydafrika.
Det är därför den här operationen är hemlig.
Så tveka inte. Om du ropar efter hjälp, så kommer ingen att bry sig.
Major Sinclair, vi har en ledtråd.
Ja, häktet i Harare, Zimbabwe.
Tills för 7 timmar sedan, satt den här mannen där, Walter Lutulu-
- ledare för Zimbabwes demokratiska parti.
Knox är en känd anhängare.
Någon fritog honom klockan 02.00 igår natt.
- Det är ingen liten grej, va? - Det är ett supermodernt häkte.
- Tror du det var Matlock? - Enligt våra källor i Harare...
...så lämnade fritagningen kvar en man.
Han har blivit identifierad som Sebastien Boucher-
-en f.d. legosoldat i främlingslegionen som varit anställd av Matlock-
-sedan Evans kidnappades.
Var Lutulu har förts och anslutningen med WMD måste fastställas.
Just nu är det den enda ledtråden vi har.
Lutulu har en dotter. Lilian. Han kontaktade henne för två timmar sen.
Lily, det är jag.
Det är en uppsnappning av Walter Lutulus röst.
Jag kan inte prata länge.
Någon kommer att komma och föra dig till mig.
Det är säkert att göra vad de säger.
Rösten i bakgrunden kan vara Knox. Vi kan inte spåra samtalets källa-
-men vi vet var det gick.
Lilian driver ett juridiskt centrum för flyktingar för Zimbabwe i Bukhoma-
-en by 4,8 km härifrån.
Det finns en chans att en av Knox män plockar upp henne.
Ert jobb är att spåra och rapportera tillbaka.
Knox är prioritet.
Om vi spelar våra kort rätt, kan Lutulus dotter leda oss rätt till honom.
Där är hon.
Uppfattat.
- Hon är het. - Väldigt.
Hon är inte bara vacker. Hon är utbildad på Harvard.
Kunde haft en fantastisk karriär i F.N.-
-men bestämde sig för att komma hem och arbeta för sin pappas sak.
Oroa dig inte. Dina barn kommer inte att sättas på gatan.
- Vi ses senare. - Okej, vi ses senare.
Tror du att hon vill dejta en soldat?
Jag tror att du behöver en IQ med dubbla siffror, kompis.
Tar bort dig ur leken, kompis.
Musina-kontingenten.
- De är på Limpopo-floden ikväll. - Bra.
Resten av utrustningen kommer att vara hos dig om ett par dagar.
Utmärkt.
Ta hit henne direkt.
Lilian kommer att vara med oss inom kort.
Mina män åker in i byn nu.
Jag längtar efter att få träffa henne.
Hon gör ett fantastiskt jobb med flyktingsamhället-
-och skaffar stöd för partiet. Var god och sitt.
- Jag ser att du varit upptagen. - Ja. Mina planer har gått framåt.
Bra, för vi måste vara snabba.
En ledare i exil får lite respekt.
Hur många män har du?
- Mr Matlock, hur många män har vi? - Över 800.
Alla är utbildade av specialstyrkor.
Ett team är redan i Zimbabwe, två till vid gränsen, ett tredje är på väg.
Jag håller undan 50.
Vad är situationen med dig och armén?
Två av generalerna är gamla vänner.
- Jag är säker på deras stöd. - Litar du på dem?
Vi kämpade tillsammans i kriget för självständighet.
Jag litar på dem med mitt liv.
- Hej. - God morgon, Lilian.
Målet rör sig.
Klockan tolv.
Uppfattat.
- Tror du att det är hennes kontakt? - De ser inte ut som Matlocks killar.
Någon borde nog ta en närmre titt.
Ja.
- Ja. - Ja.
Du borde nog gå dit.
Så jävla dumt.
- Du ville bort från skrivbordet. - Bättre än att sitta på kontor...
...och skriva ut dina lönecheckar.
Okej.
Försök att smälta in, Sinclair.
Vad kallar du den looken, Gangster Gilligan?
Jag tror att Dalton klädde upp honom.
De har kommunikation och information om Lilian.
Vad vill du att jag ska göra?
Angrip inte om det inte är absolut nödvändigt, Bravo Team.
Det är bara ett övervakningsuppdrag.
Okej, det ser ut som om det kommer att gå live.
Vänta lite.
Zimbabwes underrättelsetjänst. Kom med oss.
Jag tror inte det.
Jag sa kom med oss.
Vad i helvete gör han?
- Snälla - Bort med vantarna!
Han kommer att bli dödad.
- Broder, snälla, jag är hungrig. - Lämna honom ifred.
- Jag är bara hungrig. - Jag sa lämna honom ifred.
- Du har ingen auktoritet... - Jag varnade dig. Backa.
Spring!
Rör på dig!
Sinclair, ner, ner!
- Bravo, bort därifrån nu. -Fan.
- Är du okej? - Hon är borta.
- Bort från min bil! In i bilen! - Kom igen!
In i bilen!
Kom igen!
- Det är jag. Jag vet var flickan är. - Du vet vad du ska/l göra.
Detta skulle vara en hemlig operation.
Låg profil.
Ledsen,vihadeingetvaL
Kunde ni spåra Lilian?
Jag är rädd att vi tappade bort henne. Hon försvann in i byn.
Det stället är som en kaningård.
Det finns en chans att hon skadades under attacken.
Ja, om det inte vore för Rambo här, så skulle hon antagligen varit död.
Jag tror att skyttarna var från Zimbabwe.
Från vad jag kunde höra, så pratade de shona.
Vad, hemlig polis?
Hämndattack för Walter Lutulus rymning?
Om vi har rätt, och Lutulu är en katalysator för oenighet-
-så kan det vara en början till en kupp vi ser.
Walter Lutulu med kärnvapen? Han är inte en hök.
Han har spenderat det senaste årtiondet med att propagera för demokrati.
Han var en frihetskämpe. Kämpade bredvid Mugabe.
Kärnvapen eller inte, de behöver hjälp utifrån om de ska ge sig på Zimbabwe.
- Hjälp från vem? - Låt oss börja med CIA.
Administrationen har gapat om att kineserna tar över Afrika i flera år.
Om Zimbabwe är ledigt, så vill de definitivt ha en bit.
Låt Knox göra smutsjobbet och sedan gå in.
- Ja. Scott, ett 0rd. - Ja.
Vi har identifierat sex nyckelfigurer.
Extremister inom politbyrån.
Med dem ur vägen...
Vi har lönnmördare redo, mr Lutulu, redo att attackera i den första fasen.
Vissa av de här männen är gamla kamrater.
Jag hade hoppats på att vända dem.
En blodlös kupp?
Röstsedlar, inte kulor.
Vissa av de männen skulle vilja se dig hängd, Walter.
Om jag inte hade gått in när jag gjorde det, hade du redan varit död.
Det som måste göras, måste göras.
Men jag vill inte ha onödiga dödsfall på mitt samvete.
Makt som är köpt med blod kommer att befläcka oss alla.
Pappa, jag kan knappt tro att det är sant.
Pappa.
Mr Knox.
Zimbabwes underrättelsetjänst, CIO, var i byn och tänkte arrestera henne.
Titta på dig.
Regimen bryter redan ihop.
Hindrade du dem?
Behövdes inte. Sektion 20 gjorde det för mig.
De var redan där.
- Är du säker? -100 procent.
Jag kände igen Stonebridge och Scott.
Ring upp Dreyer.
Han försäkrade mig om att de blivit Omhändertagna.
AKVARIUM
Fiskar du efter information?
- Jag ser vad du gjorde där. - Det var bra, va?
- Nej. - Det är smart.
Ring kustvakten om jag inte är tillbaka om 10 minuter.
Du missade måltiden.
Jag är inte hungrig.
Jag hörde om Mossadagenten, Rebecca Lem.
- Vad med henne? - Är det sant att du inte kunde döda henne?
Inte kunde.
Ville bara inte.
Gottgörelse i en kula.
Ja, något sånt.
Hon letade efter en utväg.
Hon är inte den enda.
Det säger du inte.
Jag vill åka hem.
Jag vill att du rensar min fil, Christy.
20 spårar väl massförstörelsevapen?
Vem är ert mål?
Conrad Knox.
Men det vet du redan.
Han låg bakom Walter Lutulus fritagning i Zimbabwe.
Kan du berätta var Knox är?
Sa Dalton till dig att fråga mig det?
Du jobbar för fel kvinna.
Ja, jag vet det.
Om du verkligen vill åka hem, måste du betala ett pris.
Förstår du det?
Ja.
Inga tecken på Lilian. Knox måste fått ut henne.
Eller så har hon gömt sig.
Major, vi har en säkerhetsöverträdelse.
Fan, det är Dreyer.
Hur i helvete hittade han oss?
- Stäng ner systemen omedelbart. - Ja.
Kontakta Stonebridge och Scott.
Jag behöver en minut.
Bravo Team, huset är under omedelbart hot. Det är Dreyer.
- Uppfattat Scott, nu drar vi! - Kör.
Nu kör vi.
- Mr Dreyer, jag kan förklara. - Du skulle sitta på ett plan på väg hem.
Istället skickar du in hemliga agenter i byar och dödar folk.
Jag tänker åtala dig med brott mot republiken Sydafrika.
Jag förstår att vi seglat nära vinden...
Ta ut dem härifrån.
Bort med tassarna.
Tack vare dig, så har vi en allvarlig diplomatisk incident-
-med Zimbabwe.
NEDSTÄNGNING KLAR
Du hade din chans att lämna. Det som händer nu är ditt eget fel.
- Ta ut dem. - Kom igen, ut!
- Du vet var du ska ta dem. - Flytta på dig!
Jag vill inte prata om det nu.
Okej, jag accepterar det bara. Du har en pojkvän.
Du kan inte fråga mig det.
Vad menar du med det? Jag får fråga dig saker, jag är din pappa.
Pappa, tro mig.
Nyheter om din flykt har kommit ut.
Regimen försökte lägga locket på, men de kunde inte hålla de nyheterna länge.
Då ska inte jag heller göra det.
Folket vill veta att jag är okej.
Du kan meddela din återkomst i Bukhoma.
Det finns en armé av aktivister på plats.
Jag kan förbereda dem för ditt framträdande. Utnyttja social media.
Facebook, Twitter.
Ett offentligt framträdande kan vara farligt, det vet du.
En ledare kan inte få respekt från skuggorna.
Tro mig, om mitt folk trodde att jag var rädd, hade de aldrig följt mig.
Bort från mig!
Hallå!
Sinclair.
Ställ dig, kompis.
Var fan är Dreyer?
Jag kräver att du låter mig kontakta min advokat.
Ett 0rd till, så får du kontakta dina förfäder. Din jävla hora.
Kom igen!
Hur mår Walter?
Redo för sin inauguration?
Han är ivrigare till att ta makten än vad jag trodde.
Känner han till kärnvapnen?
Inte än, nej. Jag har inte hittat rätt ögonblick.
Visste du att hans dotter har varit i kontakt-
-med samma arméfraktioner som stöder hennes far?
Om regimen hade dödat Walter, så planerade oppositionen att installera henne-
-som ledare för CDZ.
Charmerande flicka.
- Har du träffat henne? - Jag gjorde det till mitt uppdrag.
Dagens aktivist är morgondagens ledare.
Hon vet vilka hennes vänner är.
Vet du hur hon känner för det?
Hon delar sin pappas stål.
Familjen Lutulu är en sann politisk dynasti.
Det är bra om du minns det.
Fan!
- Tror du att detta är Knox? - Ja, jag är ganska säker.
- Vi måste ta den jäveln. - Utan huset är vi begränsade.
Julia, jag har kärnmjukvaran på en portabel enhet.
Vi har begränsad funktionalitet, men vi kan komma igång-
-om vi har ett par laptops.
Fan.
Helvete.
Säkert-.
Det är jag. Är du säker?
Är du säker?
- Ja. - Vad?
- Vår kontakt har inget brottsregister. - Skitsnack.
Dreyer kan ha tagit dem var som helst.
- Låt oss hitta dem. - Låt oss göra det.
Chefen.
Dra åt helvete.
Hur hittade du mig?
Kom igen, varje kula lämnar ett spår.
Var är de?
Var i helvete är de?
Vissa har kommit från din ambassad.
Verkligen?
Vad heter de?
Du kommer att få träffa dem.
Först måste vi förbereda er, en och en.
Kom.
Kan du ta av handklovarna? Kom igen, jag är inget hot.
- Jag är inte ens en fältagent. - Om det vore mitt beslut...
...så skulle du suttit i bojor, kula med kedja. Gå.
Sinclair.
Vi ska ut härifrån.
De svarar inte.
- Vem kämpar vi mot? - Jag vet inte.
Försök igen. Jag har inga problem med att sätta en kula i dig. Försök igen.
Jag vet inte. Jag ringer bara ett samtal.
Legosoldater? Snutar? Vem?
De är f.d. Recces.
Sydafrikanska legosoldater. Frilansare.
Vad är det här för ställe?
Om det här stället hade ett namn, så skulle det existera.
Jag är en major i den brittiska armén.
Det finns klara riktlinjer om behandling av fångar.
Avrättning av fångar, då?
Det är en fälla!
- Har du barn? - Ja.
- Vad har du gjort med Sinclair? - Du ska få träffa honom nu. Upp.
UPP, nu!
Rör på dig-
Det räcker.
Kan du ta av mina handbojor?
Jag vill inte hälsa på tjänstemännen från ambassaden och se ut som en brottsling.
Varför inte? Det är vad du är.
- Major. Ge mig vapnet. - Ta det.
Såg du Sinclair?
Det är du. Baxter!
Ja!
- Hitåt! Kom igen! - Uppfattat
Gå!
Jag har slut på ammo!
Fan.
Ge mig den.
Knox beordrade det här.
Det är inte över tills vi har den jäveln.
Oj, hur hittade vi det här stället?
Du vet hur det är. En av Daltons vänner brukade jobba på banan.
Tjänade lite extra pengar, köpte det här som en täckmantel-
-och sen gick det åt helsike.
- Richmond, har ni bild? - Inget.
Bra säkerhet, idiot.
- Nu, då? - Ja, vi är uppe.
- Här. - Tack.
- Hur klarade vi oss? - Okej. Ammunition, vapen.
Inte tillräckligt för ett krig.
- Är du okej? - Ja.
Kom hit innan vi gör det.
- Richmond, Baxter. - Ja?
Här.
Till Oliver.
Till en exemplarisk soldat.
En ärad vän.
Jag kände inte major Sinclair som ni gjorde, men han dog under min vakt-
-när han försökte rädda våra liv.
Det gör det personligt.
Du har rätt i att det är jävligt personligt.
Det vi gör från och med nu, det gör vi i hans namn.
Till major Sinclair.
- Major Sinclair. - Till major Sinclair.
Ledsen, sir, men du får inte komma hit.
Äh.
IN ITI E DATAÖVERFÖRI N%G KLONAR ÄTKOMSTKiOD
Okej, vi har satellitmatning och viss kommunikation.
Ser ut som att vi är igång.
- Ma'am, vi har aktivitet i juridikcentrumet. - Är Lilian tillbaka?
Har inte sett henne, men det har varit mycket trafik.
Vi borde bryta oss in och ta en titt.
- Behövs inte. - Vad?
Jag vet inte var Lutulu är, men han kommer att vara i Bukhoma.
Det står på Twitter.
Perfekt.
Du skulle inte se de här.
Inte än, i alla fall.
När skulle jag se dem, under en segerparad?
Jag har inte de här vapnen för att ta makt, bara för att hålla kvar i den.
Vår uppgift, din och min-
-är att ge Afrika vad det alltid har nekats: styrka.
Du vill göra Zimbabwe till en kärnvapenmakt.
I den här världen kan man inte förhandla från en svag position.
Jag trodde att du skulle förstå det.
Jag vill reparera relationer med det internationella samhället.
Jag vill se sanktioner lyftas, inte göra oss till en pariastat.
- Hör på, Walter, vi har ett avtal. - Inte för det här.
Jag har riskerat mycket för att få de här vapnen.
De är min gåva till dig, tillsammans med Zimbabwe.
Vad får dig att tro att det står i din makt...
-...att ge mig mitt egna land? - Jag befriade dig.
För att göra vad? För att ta kontroll över våra resurser?
Våra guldgruvor, våra diamanter, vårt uranium?
- Nej. - Du har redan pratat...
...om att ta kontroll över gruvorna.
Ja, för att investera pengarna i ekonomin, där de hör hemma, inte i min ficka.
Jag har mer pengar än vad jag kan spendera över ett dussin liv, och mycket av det...
-har gått till att finansiera den här kuppen.
Nyckelelementet för den här kuppen är militär backning-
-och jag har redan det.
Walter!
Walter, snälla.
Jag vet att du är upprörd, och jag är ledsen.
Jag borde varit ärlig från början.
De där vapnen behöver aldrig lämna hangaren.
Stanna här, framför ditt tal vid Bukhoma.
Folket väntar dig. Du kan inte svika dem nu.
Då så.
Men vad du än gör, Conrad, så var aldrig nedlåtande mot mig.
Vi kan bara vara partners om vi kan komma överens om rätt väg framåt-
-för mitt land.
VI VILL HA WALTER
Richmond, ser ni det här?
Klart och tydligt.
Och Knox?
Nej, inget än.
Stanna med Lutulus.
Knox har helt klart investerat i dem.
Ja.
Vänner och zimbabwier-
-det är dags för en förändring.
För nya hjältar!
Och det finns ingen som kämpat hårdare-
-för att föra frihet till vårt älskade land än min far-
-er vän-
-vår hjälte, Walter Lutulu!
Tack, mina bröder och systrar.
Tack, min dotter, för dina snälla, kanske för generösa ord.
Men låt mig säga det här.
Det finns inga hjältar på den här plattformen.
Ja.
Men framför mig, ser jag hundratals hjältar.
§35
- Imorgon kommer det att finnas tusentals. - Ja!
Dagen efter det kommer det att finnas en miljon hjältar!
För när vi förlorar vår rädsla, så hittar vi vår frihet!
Ja!
Nu kräver vi rätten att leva utan rädsla...
- Ja! -...utan förtryck...
-...och med rätt till värdighet och demokrati. - Ja!
Rätten att hoppas, inte hata!
Ner! Har ett vapen!
Herregud, de har skjutit honom.
Pappa!
Ner! Vi har en beväpnad skytt!
Bravos, stanna med familjen Lutulu.
- Hjälp dem bäst ni kan. - Ja, visst.
- Fan. - Rör på dig!
Snabba på!
Mike, ser du något?
Försiktig, nu.
Zero, jag ser målet!
Döda inte, jag upprepar, döda inte.
- Fort! - Ursäkta mig, rör på dig!
- Försiktig med honom! - Ta in honom i fordonet!
Kom igen. Rör på dig!
Kom igen, rör på dig!
Hallå, han är mördaren!
- Nej! - Han är mördaren!
Släpp ditt jävla vapen. Jag är här för att hjälpa dig, okej? Jag kan hjälpa.
Fan.
Zero, jag behöver hjälp här.
Vi har ögon i luften. Kom igen.
Bravo 2, målet verkar åka norrut. Fan!
KAMERASIGNAL FÖRLORAD
Vi har förlorat signalen.
Fan.
Bravo 2, jag är ledsen, ni är ensamma.
Det är okej.
- Han är mördaren! - Släpp vapnet.
Jag är inte ett hot. Jag försöker hjälpa dig.
Jag är en tränad fältkirurg. Tack. Jag måste ta en titt.
Fan.
Sluta. Lägg ner det!
- Vad är det? - Det är ett koaguleringsmedel. Det hejdar blodet.
Försök att ta oss till närmsta sjukhus. Kom igen!
Helvete!
- Lämna mig inte! - Hallå!
Du är väl med Knox? Conrad Knox. Såg du några vapen?
- Kärnvapen - Vad pratar du om?
Lugna dig. Jag måste fråga honom det.
- Bara hjälp honom! - Jag försöker.
Snälla, håll dig lugn. Jag är inte en jävla läkare.
Håll din hand där. Ta oss till det sjukhuset genast!
Hallå, var är min bil?
- Du sa att det skulle finnas en bil här! - Titta, där är den.
Hallå!
Detta är killen som mördade Walter Lutulu! Han är er nu!
- Zero, hur gärna vill ni ha den här killen? - Väldigt gärna.
Ja, jag trodde att du skulle säga det. Fan.
Stanna! Backa!
Backa!
Du, backa! Nu!
Backa,sa jag.
Ställ dig.
Hitåt. Kom hit.
Backa.
Vad Knox än planerar, så börjar det här.
Kom hit.
Zero.
Fan!
Fan.
Okej, rör på dig-
Vi går framåt. Kom igen.
- Snälla, pappa! -Läkare! Jag behöver en jävla läkare!
Doktor! Jag behöver en doktor!
- Min pappa! - Är du en doktor?
Ut härifrån! Kom hit! Du, dit!
Fort!
- Vem är den jävla läkaren? Du? - Ja.
- Lämna mig inte! - På tre! Två, tre!
Pappa! Var försiktig!
Okej, jag behöver mina monitorer.
Ge mig en BP och en pulsoximeter omedelbart.
Ring kirurgen, säg att jag behöver en central linje.
Prova dörren. Gå. Kom hit.
In med dig! Stanna där!
SA POLIS BUKHOMA